Upaniṣads · Yogaśikhā 1.151
॥
Devanāgarī
जीवन्मुक्तो महायोगी जायते नात्र संशयः । द्विविधाः सिद्धयो लोके कल्पिताऽकल्पितास्तथा
Transliteración (IAST)
jīvanmukto mahāyogī jāyate nātra saṃśayaḥ | dvividhāḥ siddhayo loke kalpitā'kalpitāstathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीवत्-मुक्तः महा-योगीjīvat-muktaḥ mahā-yogīосвобождённый при жизни, великий йог
जायते न अत्र संशयःjāyate na atra saṃśayaḥрождается, нет здесь сомнения
द्विविधाः सिद्धयः लोकेdvividhāḥ siddhayaḥ lokeдвояки достижения в мире
कल्पिताः अ-कल्पिताः तथाkalpitāḥ a-kalpitāḥ tathāизмышленные и неизмышленные
Traducción
«‘…рождается освобождённым при жизни, великим йогом, — нет в том сомнения. Достижения же в мире двояки: измышленные и неизмышленные’».
Versión
edad8fbf9cc2 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим различение, и оно замечательно трезвое: калпита и акалпита, «измышленные» и «неизмышленные».
Вдумайтесь в слово калпита: оно значит «сделанный, составленный, подстроенный», от клип, «устраивать».
Замечу, что следующий стих объяснит, откуда берутся измышленные: от снадобий, обрядов, мантр и приёмов.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Отметим: есть силы, которые добывают средствами — и они, по прямому слову книги, подстроенные.
Вдумайтесь, что это чрезвычайно смелое признание для книги о йоге.
Замечу: она сама говорит, что многое из того, чем такие люди славятся, есть не плод пути, а ремесленная выделка.
Вдумайтесь, что различение это годится и сегодня, и годится широко.
Отметим: и в делах духовных бывает «сделанное» — состояние, вызванное приёмом, дыханием, постом, толпою; и бывает то, что пришло само.
Вдумайтесь: первое узнаётся по тому, что его можно повторить по заказу; и это, пожалуй, лучшая проверка.