Upaniṣads · Yogaśikhā 5.9
॥
Devanāgarī
नाभिदेशे स्थितं चक्रं दशास्रं मणिपूरकम् । द्वादशारं महाचक्रं हृदये चाप्यनाहतम्
Transliteración (IAST)
nābhideśe sthitaṃ cakraṃ daśāsraṃ maṇipūrakam | dvādaśāraṃ mahācakraṃ hṛdaye cāpyanāhatam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभि-देशे स्थितं चक्रंnābhi-deśe sthitaṃ cakraṃв области пупа стоящий круг
दश-अस्रं मणि-पूरकम्daśa-asraṃ maṇi-pūrakamдесятиугольный, манипурака
द्वादश-आरं महा-चक्रंdvādaśa-āraṃ mahā-cakraṃдвенадцатиспицевый великий круг
हृदये च अपि अनाहतम्hṛdaye ca api anāhatamв сердце же — анахата
Traducción
«‘Круг, стоящий в области пупа, — десятиугольный манипурака; двенадцатиспицевый великий круг в сердце — анахата’».
Versión
f0c08eb676cb · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что имя сердечного круга опять анахата, «неударяемый», и что мы разбирали его в 1.173.
Вдумайтесь ещё раз, потому что оно того стои́т.
Замечу: всякий звук рождается от удара — струну щиплют, в барабан бьют; а этот звучит без ударяющего.
Вдумайтесь, что этим сердце названо местом, где слышится то, чего никто не произвёл.
Отметим, что мы связывали это с самым понятием шрути, «услышанное»: Веду не сочинили — её услышали.
Вдумайтесь, что здесь и та и другая мысль сходятся в одном месте.
Замечу: сердце есть то место, где слышат не сказанное человеком.
Вдумайтесь, что это и есть весь наш способ.
Отметим: мы не выдумываем о Нём и не выводим Его; мы слушаем — то, что услышали риши, что передали учители и что отзывается в сердце.
Вдумайтесь: и проверка у нас та же — отзывается ли; и сердце названо тут не для красоты.