Upaniṣads · Yogaśikhā 6.10
॥
Devanāgarī
सर्वं प्रतिष्ठितं तस्मिन्सर्वगं विश्वतोमुखम् । तस्य मध्यगताः सूर्यसोमाग्निपरमेश्वराः
Transliteración (IAST)
sarvaṃ pratiṣṭhitaṃ tasminsarvagaṃ viśvatomukham | tasya madhyagatāḥ sūryasomāgniparameśvarāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्वं प्रतिष्ठितं तस्मिन्sarvaṃ pratiṣṭhitaṃ tasminвсё утверждено в ней
सर्व-गं विश्वतः-मुखम्sarva-gaṃ viśvataḥ-mukhamвсепроникающее, обращённое во все стороны
तस्य मध्य-गताः सूर्य-tasya madhya-gatāḥ sūrya-в середине её — солнце
सोम-अग्नि-परम-ईश्वराःsoma-agni-parama-īśvarāḥмесяц, огонь и Высший Владыка
Traducción
«‘Всё утверждено в ней, всепроникающее, обращённое во все стороны; в середине её — солнце, месяц, огонь и Высший Владыка’».
Versión
4b7955609537 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, кто назван в середине: солнце, месяц, огонь — и парамешвара, «Высший Владыка».
Вдумайтесь, что имя это стои́т последним и над тремя светилами.
Замечу, что это тот же приём, что и в пятой главе (5.54): перечень сам себя увенчивает.
Вдумайтесь, что там наверху стои́л Нараяна, а тут — Парамешвара; и оба имени личные.
Отметим, что этим сказано о средней жиле нечто, чего не было прежде.
Вдумайтесь: до сих пор она была путём; а теперь названа местом, где Он.
Замечу, что мы отмечали то же в Шандилье (1.4.9), где та же жила названа ваишнави, «Вишнуевой».
Вдумайтесь, что путь, названный Его именем, есть уже не путь к Нему, а путь по Нему.
Отметим, что различение это существенно.
Вдумайтесь: если дорога чужая, то по ней идут своими силами; а если она Его, то идущий уже у Него в руках — с первого шага, а не с последнего.