Upaniṣads · Yogaśikhā 5.17
॥
Devanāgarī
मूलाधारत्रिकोणस्था सुषुम्ना द्वादशाङ्गुला । मूलार्धच्छिन्नवंशाभा ब्रह्मनाडीति सा स्मृता
Transliteración (IAST)
mūlādhāratrikoṇasthā suṣumnā dvādaśāṅgulā | mūlārdhacchinnavaṃśābhā brahmanāḍīti sā smṛtā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मूलाधार-त्रिकोण-स्थाmūlādhāra-trikoṇa-sthāв треугольнике муладхары стоящая
सुषुम्ना द्वादश-अङ्गुलाsuṣumnā dvādaśa-aṅgulāсушумна, в двенадцать пальцев
मूल-अर्ध-च्छिन्न-वंश-आभाmūla-ardha-cchinna-vaṃśa-ābhāподобная бамбуку, расщеплённому от корня
ब्रह्म-नाडी इति सा स्मृताbrahma-nāḍī iti sā smṛtāжилою Брахмы она названа
Traducción
«‘Сушумна, стоящая в треугольнике муладхары, в двенадцать пальцев, подобная бамбуку, расщеплённому от середины корня, — она названа жилою Брахмы’».
Versión
6fe79ae5b209 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим сравнение: мула-ардха-ччхинна-вамша-абха, «подобная бамбуку, расщеплённому от корня».
Вдумайтесь, что образ бамбука в этой книге уже второй раз.
Замечу: в первой главе (1.113) он был взят иначе — там узлы в бамбуковом стволе пробивали раскалённым прутом.
Вдумайтесь: а здесь бамбук расщеплён вдоль, и оттого внутри его виден проход.
Отметим, что оба образа взяты из работы с бамбуком: и то и другое делает всякий, кто мастерит дудку или трубку.
Вдумайтесь, что мы отмечали это в 1.113 как признак: образы из мастерской в этих книгах самые точные.
Замечу и о мере: двадаша-ангула, «в двенадцать пальцев».
Вдумайтесь, что это та же мера, которою в первой главе (1.4.2 Шандильи) мерили длину выдоха.
Отметим: двенадцать пальцев — около четверти метра.
Вдумайтесь, что мера эта в этой словесности повторяется постоянно и всегда там, где речь о дыхании.