Upaniṣads · Yogaśikhā 5.51
॥
Devanāgarī
वायौ मनोलयं कुर्यादाकाशगमनं भवेत् । आकाशे धारयेच्चित्तमणिमादिकमाप्नुयात्
Transliteración (IAST)
vāyau manolayaṃ kuryādākāśagamanaṃ bhavet | ākāśe dhārayeccittamaṇimādikamāpnuyāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वायौ मनः-लयं कुर्यात्vāyau manaḥ-layaṃ kuryātв ветре да совершит растворение ума
आकाश-गमनं भवेत्ākāśa-gamanaṃ bhavetбудет хождение по пространству
आकाशे धारयेत् चित्तम्ākāśe dhārayet cittamна пространстве да удержит сознание
अणिमा-आदिकम् आप्नुयात्aṇimā-ādikam āpnuyātумаление и прочее обретёт
Traducción
«‘Совершит растворение ума в ветре — будет хождение по пространству; удержит сознание на пространстве — обретёт умаление и прочее’».
Versión
8f8d766756e4 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что перечень по стихиям кончен и что кончается он анима-адикам, «умалением и прочим».
Вдумайтесь, что это за силы.
Замечу, что их восемь и что они в этой словесности всюду одни и те же: анима, «умаление» — сделаться малым; махима, «величина»; лагхима, «лёгкость»; гарима, «тяжесть»; прапти, «досягание»; пракамья, «беспрепятственность»; ишитва, «владычество»; вашитва, «покорение».
Вдумайтесь, что первою из восьми названо умаление.
Отметим, что это стои́т заметить.
Вдумайтесь: из всех мыслимых сил на первое место поставлена способность сделаться малым.
Замечу, что и в самом слове есть, о чём подумать.
Вдумайтесь: человек, ищущий сил, ищет их, чтобы сделаться больше; а перечень начинается с обратного.
Отметим, что и наша традиция ставит малость первою, только без всяких сил.
Вдумайтесь: «ниже соломинки, терпеливее дерева, не ждущий почёта себе и почитающий других» — и с этого начинается, а не кончается.