Upaniṣads · Yogaśikhā 1.65
॥
Devanāgarī
शुद्धे चेतसि तस्यैव स्वात्मज्ञानं प्रकाशते । तस्माज्ज्ञानं भवेद्योगाज्जन्मनैकेन पद्मज
Transliteración (IAST)
śuddhe cetasi tasyaiva svātmajñānaṃ prakāśate | tasmājjñānaṃ bhavedyogājjanmanaikena padmaja
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुद्धे चेतसि तस्य एवśuddhe cetasi tasya evaв очищенном сознании у него же
स्व-आत्म-ज्ञानं प्रकाशतेsva-ātma-jñānaṃ prakāśateзнание своего «я» просиявает
तस्मात् ज्ञानं भवेत् योगात्tasmāt jñānaṃ bhavet yogātпотому знание бывает от йоги
जन्मना एकेन पद्मजjanmanā ekena padmajaодним рождением, о Рождённый из лотоса
Traducción
«‘В очищенном сознании у него просиявает знание своего ‘я’; потому знание бывает от йоги в одно рождение, о Рождённый из лотоса’».
Versión
8a43ed1a8995 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим глагол: пракашате, «просиявает», буквально «светит наружу».
Вдумайтесь, что знание не приобретается, а просиявает.
Замечу, что мы разбирали то же в Пайнгале (3.15): «как солнце по уходе облака, является Атман»; и там говорили, что освобождение есть не добыча, а обнаружение.
Вдумайтесь, что здесь то же сказано о знании.
Отметим и условие: шуддхе четаси, «в очищенном сознании».
Вдумайтесь в образ, он подразумевается сам собою.
Замечу: свет не пробивается сквозь мутное стекло — не потому, что его мало, а потому, что стекло грязно; протри — и станет светло, хотя света не прибавилось.
Вдумайтесь, что вся работа, стало быть, идёт не над светом, а над стеклом.
Отметим, что это и есть самое здравое, что можно сказать о всяком делании.
Вдумайтесь: мы не производим истину и не заслуживаем её; мы убираем то, что её застит — и это, к счастью, дело посильное.