Upaniṣads · Yogaśikhā 5.42
॥
Devanāgarī
न क्षुधा न तृषा निद्रा नैवालस्यं प्रजायते । न च मृत्युर्भवेत्तस्य यो मुद्रां वेत्ति खेचरीम्
Transliteración (IAST)
na kṣudhā na tṛṣā nidrā naivālasyaṃ prajāyate | na ca mṛtyurbhavettasya yo mudrāṃ vetti khecarīm
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न क्षुधा न तृषा निद्राna kṣudhā na tṛṣā nidrāни голода, ни жажды, ни сна
न एव आलस्यं प्रजायतेna eva ālasyaṃ prajāyateни лености не рождается
न च मृत्युः भवेत् तस्यna ca mṛtyuḥ bhavet tasyaи смерти у него не будет
यः मुद्रां वेत्ति खेचरीम्yaḥ mudrāṃ vetti khecarīmкто знает печать кхечари
Traducción
«‘Ни голода, ни жажды, ни сна, ни лености не рождается; и смерти не будет у того, кто знает печать кхечари’».
Versión
452b93091c82 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим перечень: голод, жажда, сон, леность.
Вдумайтесь, что мы уже встречали его в Шандилье (1.7.17) и отмечали: это четыре помехи сидящего, и других у него нет.
Замечу, что и там перечень был связан с приёмом, охлаждающим рот.
Вдумайтесь, что здесь то же самое: язык у нёба, рот закрыт, слюна собирается — и три из четырёх и вправду отступают.
Отметим, что мы говорили об этом и там: это не чудо, а приём против сонливости.
Вдумайтесь и в четвёртое обещание: на ча мритьюр бхавет тасья, «и смерти у него не будет».
Замечу, что о таких обещаниях мы говорили в 1.109 и предлагали читать их по Мудгале (2.12): «победить смерть» в этих книгах чаще всего значит не умереть раньше срока.
Вдумайтесь, что при таком чтении обещание делается соразмерным.
Отметим, что мы держимся этого правила во всей книге: брать наблюдение, не брать приписку.
Вдумайтесь: и тогда из старого наставления выходит не разочарование, а польза.