Upaniṣads · Yogaśikhā 1.20
॥
Devanāgarī
कलिना स्फूर्तिरूपेण संसारभ्रमतां गतम् । निष्कलं निर्मलं साक्षात्सकलं गगनोपमम्
Transliteración (IAST)
kalinā sphūrtirūpeṇa saṃsārabhramatāṃ gatam | niṣkalaṃ nirmalaṃ sākṣātsakalaṃ gaganopamam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलिना स्फूर्ति-रूपेणkalinā sphūrti-rūpeṇaчастью, в образе трепетания
संसार-भ्रमतां गतम्saṃsāra-bhramatāṃ gatamпришло к кружению круговорота
निष्कलं निर्मलं साक्षात्niṣkalaṃ nirmalaṃ sākṣātбесчастное, чистое, воочию
सकलं गगन-उपमम्sakalaṃ gagana-upamamс частями — подобное небу
Traducción
«‘Частью [Своею], в образе трепетания, пришло [оно] к кружению круговорота; бесчастное и чистое воочию, [оно же] и с частями — подобное небу’».
Versión
eb6c39e0c941 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово кала, «часть, доля», и слово спхурти, «трепетание», от того же корня, что «дрогнуло» в восьмом стихе.
Вдумайтесь, что здесь сказано осторожнее, чем прежде.
Замечу: не «Он весь пришёл к круговороту», а калина, «частью».
Вдумайтесь, что это уже совсем близко к нашему чтению.
Отметим, что мы говорим то же и говорим отчётливее: в круговороте не Он, а мы, малые Его части; и Гита называет нас так прямо — «вечная Моя часть, ставшая душою в мире живых» (15.7).
Вдумайтесь в слово, которое там стои́т: мамаиванго, «Моя же собственная часть», и санатанах, «вечная».
Замечу, что этим одним стихом Гита разрешает всё затруднение, над которым бьётся первая глава этой книги.
Вдумайтесь: часть вечна — значит, она не возникла из омрачения и не исчезнет от прозрения.
Отметим и второй образ: гаганопамам, «подобное небу».
Вдумайтесь: небо и едино, и вмещает всё; и никто не скажет, что облака в нём — обман.