Upaniṣads · Yogaśikhā 1.85
॥
Devanāgarī
वायुना ज्वलितो वह्निः कुण्डलीमनिशं दहेत् । सन्तप्ता साग्निना जीवशक्तिस्त्रैलोक्यमोहिनी
Transliteración (IAST)
vāyunā jvalito vahniḥ kuṇḍalīmaniśaṃ dahet | santaptā sāgninā jīvaśaktistrailokyamohinī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वायुना ज्वलितः वह्निःvāyunā jvalitaḥ vahniḥветром разожжённый огонь
कुण्डलीम् अनिशं दहेत्kuṇḍalīm aniśaṃ dahetКундалини непрестанно да жжёт
सन्तप्ता सा अग्निना जीव-शक्तिःsantaptā sā agninā jīva-śaktiḥраскалённая тем огнём жизненная сила
त्रैलोक्य-मोहिनीtrailokya-mohinīтри мира чарующая
Traducción
«‘Огонь, разожжённый ветром, да жжёт Кундалини непрестанно; и та жизненная сила, раскалённая огнём, чарующая три мира, — …’».
Versión
6972c3424287 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя, которым здесь названа спящая сила: траилокья-мохини, «чарующая три мира».
Вдумайтесь в него, потому что оно многое объясняет.
Мохини — «обольстительница, наводящая морок», от того же моха, «морок», которым в этой книге объясняют всю беду.
Замечу, что этим сказано: сила, которую йог будит, есть та же самая, что держит миры в обольщении.
Вдумайтесь, что мы читали ту же мысль в Шандилье (1.7.45) и отмечали её как важную: одна и та же сила — вверху к освобождению, внизу к связыванию.
Отметим, что здесь она названа по имени, и имя это — имя обольщения.
Вдумайтесь, что отсюда и вся осторожность этих книг.
Замечу: будят не помощницу, а ту самую, которая всех и запутала; и оттого важнее всего, куда она пойдёт, когда встанет.
Вдумайтесь, что оттого и требуют десяти обузданий прежде дыхания (Шандилья 1.3.15): они решают направление.