Upaniṣads · Yogaśikhā 6.35
॥
Devanāgarī
सुषुम्नायां यदा हंसस्त्वध ऊर्ध्वं प्रधावति । सुषुम्नायां यदा प्राणं भ्रामयेद्यो निरन्तरम्
Transliteración (IAST)
suṣumnāyāṃ yadā haṃsastvadha ūrdhvaṃ pradhāvati | suṣumnāyāṃ yadā prāṇaṃ bhrāmayedyo nirantaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुषुम्नायां यदा हंसःsuṣumnāyāṃ yadā haṃsaḥкогда в сушумне Хамса
तु अधः ऊर्ध्वं प्रधावतिtu adhaḥ ūrdhvaṃ pradhāvatiвниз и вверх устремляется
सुषुम्नायां यदा प्राणंsuṣumnāyāṃ yadā prāṇaṃкогда в сушумне дыхание
भ्रामयेत् यः निरन्तरम्bhrāmayet yaḥ nirantaramкто вращает непрестанно
Traducción
«‘Когда в сушумне Хамса устремляется вниз и вверх; когда кто непрестанно вращает в сушумне дыхание…’».
Versión
874304388d74 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что здесь начинается длинный ряд стихов, все начинающиеся одинаково: сушумнаям яда, «когда в сушумне».
Вдумайтесь, что таких строк подряд пойдёт восемь.
Замечу, что это приём, а не небрежность.
Вдумайтесь: одинаковое начало строк называется по-нашему анупраса, и в устной словесности оно служит и памяти, и настрою.
Отметим, что памяти — понятно: повторяющееся легче держать.
Вдумайтесь и в настрой: слушающий восемь раз подряд одно начало входит в качание, как под весло или под шаг.
Замечу, что вся эта глава о звуке и что она сама сделана звучащей.
Вдумайтесь, что это не пустяк для книги, которую пели, а не читали.
Отметим и то, что стои́т в этой первой строке: хамса, — то самое, чему кланялись в 6.20.
Вдумайтесь: то есть вращают не «воздух», а Того; и оттого дальше пойдёт не описание приёма, а перечень состояний.