Upaniṣads · Yogaśikhā 6.74
॥
Devanāgarī
षट् चक्राणि परिज्ञात्वा प्रविशेत्सुखमण्डलम् । प्रविशेद्वायुमाकृष्य तथैवोर्ध्वं नियोजयेत्
Transliteración (IAST)
ṣaṭ cakrāṇi parijñātvā praviśetsukhamaṇḍalam | praviśedvāyumākṛṣya tathaivordhvaṃ niyojayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
षट् चक्राणि परिज्ञात्वाṣaṭ cakrāṇi parijñātvāшесть кругов познав
प्रविशेत् सुख-मण्डलम्praviśet sukha-maṇḍalamда войдёт в круг блаженства
प्रविशेत् वायुम् आकृष्यpraviśet vāyum ākṛṣyaда войдёт, ветер притянув
तथा एव ऊर्ध्वं नियोजयेत्tathā eva ūrdhvaṃ niyojayetи так же вверх да направит
Traducción
«‘Познав шесть кругов, да войдёт он в круг блаженства; да войдёт, притянув ветер, и так же направит его вверх’».
Versión
7daa87f6a850 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение: сукха-мандалам, «круг блаженства».
Вдумайтесь, что оно поставлено над шестью кругами, то есть седьмым.
Замечу, что обыкновенно седьмое место зовут сахасрара, «тысячелепестковое»; а тут названо по тому, что там, а не по виду.
Вдумайтесь, что это стои́т заметить.
Отметим: шесть кругов описаны цветом, числом лепестков, буквами, стихиями — то есть устройством; а седьмой назван блаженством.
Вдумайтесь, что этим сказано о пределе всего пути.
Замечу: предел его — не знание и не сила, а счастье; и книга, целые главы описывавшая устройство, под конец назвала цель одним простым словом.
Вдумайтесь, что и наша словесность говорит то же.
Отметим: Он у нас зовётся сач-чид-ананда, и последнее из трёх есть ананда, «блаженство».
Вдумайтесь, что человек, в сущности, только его и ищет всю жизнь — и во всём, чем занимается, ищет именно этого; и вопрос лишь в том, где искать.