Upaniṣads · Yogaśikhā 5.26
॥
Devanāgarī
नाभेरधोगतास्तिस्रो जाडयः स्युरधोमुखः । मलं त्यजेत्कुहूर्नाडी मूत्रं मुञ्चति वारुणी
Transliteración (IAST)
nābheradhogatāstisro jāḍayaḥ syuradhomukhaḥ | malaṃ tyajetkuhūrnāḍī mūtraṃ muñcati vāruṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभेः अधः-गताः तिस्रःnābheḥ adhaḥ-gatāḥ tisraḥниже пупа идущие три
नाड्यः स्युः अधः-मुखाःnāḍyaḥ syuḥ adhaḥ-mukhāḥжилы, обращённые вниз
मलं त्यजेत् कुहूः नाडीmalaṃ tyajet kuhūḥ nāḍīжила куху извергает нечистоту
मूत्रं मुञ्चति वारुणीmūtraṃ muñcati vāruṇīваруни испускает мочу
Traducción
«‘Ниже пупа идут три жилы, обращённые вниз: жила куху извергает нечистоту, варуни испускает мочу…’».
Versión
73a23808e013 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что и об этом сказано тем же ровным голосом.
Вдумайтесь, что описано выведение кала и мочи; и что описано оно в упанишаде.
Замечу, что и это стои́т отметить, потому что нас приучили ждать от таких книг иного.
Вдумайтесь: их считают книгами о возвышенном; а они по большей части книги о человеке — целиком, как он есть.
Отметим, что мы читали похожие места и прежде.
Вдумайтесь: в Шарираке (7) перечислялись моча, слизь, кровь и пот; в Гарбха-упанишаде описано зачатие и утроба; в Шандилье (1.4.18) — устройство пищеварения, до приправы.
Замечу, что во всех этих местах нет ни брезгливости, ни бахвальства.
Вдумайтесь: сказано как есть, потому что оно есть.
Отметим, что мы стараемся читать их так же — не смущаясь и не подмигивая.
Вдумайтесь: тело, о котором говорят стыдливо, не делается от этого чище; а тело, названное домом Вишну (5.4), не делается грязнее оттого, что у него есть кишки.