Upaniṣads · Yogaśikhā 5.46
॥
Devanāgarī
अथ सिद्धिं प्रवक्ष्यामि सुखोपायं सुरेश्वर । जितेन्द्रियाणां शान्तानां जितश्वासविचेतसाम्
Transliteración (IAST)
atha siddhiṃ pravakṣyāmi sukhopāyaṃ sureśvara | jitendriyāṇāṃ śāntānāṃ jitaśvāsavicetasām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ सिद्धिं प्रवक्ष्यामिatha siddhiṃ pravakṣyāmiтеперь изложу достижение
सुख-उपायं सुर-ईश्वरsukha-upāyaṃ sura-īśvaraлёгкое средство, о Владыка богов
जित-इन्द्रियाणां शान्तानांjita-indriyāṇāṃ śāntānāṃу обуздавших чувства, тихих
जित-श्वास-विचेतसाम्jita-śvāsa-vicetasāmпобедивших дыхание и мысль
Traducción
«‘Теперь изложу достижение, лёгкое средство, о Владыка богов, — у обуздавших чувства, тихих, победивших дыхание и мысль’».
Versión
82a73e3c765e · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово: сукха-упаям, «лёгкое средство».
Вдумайтесь, что оно поставлено рядом с перечнем условий, которые вовсе не легки: обуздавшие чувства, тихие, победившие дыхание и мысль.
Замечу, что противоречия тут нет и что оно поучительно.
Вдумайтесь: средство легко — да; но легко для того, кто уже таков.
Отметим, что это правило шире одной йоги.
Вдумайтесь: всякое настоящее уменье со стороны выглядит лёгким, потому что делается без усилия; и оттого начинающий, глядя на мастера, думает, что и ему будет легко.
Замечу, что лёгкость эта — на другом конце труда, а не вместо него.
Вдумайтесь, что мы отмечали то же в 3.20: одно и то же названо су-самведьям, «легко познаваемым», и су-дурбодхам, «весьма трудно постигаемым»; и разница не в предмете, а в том, кто перед ним.
Отметим, что и дальше пойдёт перечень сил, и о том, как мы их читаем, мы говорили не раз (1.148).