Upaniṣads · Yogaśikhā 6.49
॥
Devanāgarī
भागे बिन्दुमयी शक्तिर्ललाटस्यापरांशके । बिन्दुमध्ये च जीवात्मा सूक्ष्मरूपेण वर्तते
Transliteración (IAST)
bhāge bindumayī śaktirlalāṭasyāparāṃśake | bindumadhye ca jīvātmā sūkṣmarūpeṇa vartate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भागे बिन्दु-मयी शक्तिःbhāge bindu-mayī śaktiḥв части — состоящая из точки сила
ललाटस्य अपर-अंशकेlalāṭasya apara-aṃśakeв другой доле лба
बिन्दु-मध्ये च जीव-आत्माbindu-madhye ca jīva-ātmāи в середине точки — душа
सूक्ष्म-रूपेण वर्ततेsūkṣma-rūpeṇa vartateв тонком виде пребывает
Traducción
«‘В другой доле лба — сила, состоящая из точки; а в середине точки пребывает в тонком виде душа’».
Versión
787eff13ce8c · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что́ найдено в самой середине: джива-атма, «душа».
Вдумайтесь, что она названа тут наряду с силами и на своём месте среди них.
Замечу, что это стои́т отметить в книге, четвёртая глава которой доказывала, что души нет как отдельного.
Вдумайтесь, что перечисляют то, что есть; и если душа помещена в середину точки, то она не мнимость и не оговорка.
Отметим и слово сукшма-рупена, «в тонком виде».
Вдумайтесь, что этим сказано о душе нечто точное.
Замечу: она мала, и мы читали об этом не раз — «величиною с большой палец» (Катха 4.12), «сотая часть кончика волоса» (Шветашватара 5.9).
Вдумайтесь, что малость эта не унизительна.
Отметим: мала не потому, что ничтожна, а потому, что не количеством велика; и мы отмечали в 5.51, что и первою из восьми сил названо умаление.
Вдумайтесь: величина её — не в размере, а в том, чья она; и оттого крохотное в середине точки стои́т всего перечня сил, что стои́т над ним.