Upaniṣads · Yogaśikhā 3.20
॥
Devanāgarī
सर्वज्ञं सर्वगं शान्तं सर्वेषां हृदये स्थितम् । सुसंवेद्यं गुरुमतात्सुदुर्बोधमचेतसाम्
Transliteración (IAST)
sarvajñaṃ sarvagaṃ śāntaṃ sarveṣāṃ hṛdaye sthitam | susaṃvedyaṃ gurumatātsudurbodhamacetasām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सर्व-ज्ञं सर्व-गं शान्तंsarva-jñaṃ sarva-gaṃ śāntaṃвсеведущее, всепроникающее, тихое
सर्वेषां हृदये स्थितम्sarveṣāṃ hṛdaye sthitamв сердце всех пребывающее
सु-संवेद्यं गुरु-मतात्su-saṃvedyaṃ guru-matātхорошо познаваемое по мнению учителя
सु-दुर्बोधम् अ-चेतसाम्su-durbodham a-cetasāmвесьма трудно постигаемое для неразумных
Traducción
«‘…всеведущее, всепроникающее, тихое, пребывающее в сердце всех; хорошо познаваемое по слову учителя, весьма трудно постигаемое для неразумных’».
Versión
66c2276fae71 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что после длинной череды отрицаний вдруг пошли утверждения, и утверждения личные.
Вдумайтесь: сарваджням, «всеведущее»; сарвешам хридае стхитам, «в сердце всех пребывающее».
Замечу, что «всеведущее» есть слово о знающем, а не о свойстве; а «пребывающее в сердце» — слово о живущем.
Вдумайтесь, что этим перечень отрицаний сам себя ограничил: сказано, чего нет, а потом — кто есть.
Отметим и последнюю пару, ради которой стих: су-самведьям гуру-матат су-дурбодхам ачетасам.
«Хорошо познаваемое по слову учителя, весьма трудно постигаемое для неразумных».
Вдумайтесь, что тут поставлены рядом два противоположных наречия: су-самведьям, «легко познаваемое», и су-дурбодхам, «весьма трудно постигаемое».
Замечу, что противоречия нет и что в этом всё дело.
Вдумайтесь: одно и то же легко для одного и почти невозможно для другого; и разница не в предмете, а в том, есть ли у тебя тот, кто скажет.
Отметим, что это, пожалуй, самое утешительное, что можно услышать: трудность не в Нём.