Upaniṣads · Yogaśikhā 6.25
॥
Devanāgarī
तस्य विज्ञानमात्रेण नरः पापैः प्रमुच्यते
Transliteración (IAST)
tasya vijñānamātreṇa naraḥ pāpaiḥ pramucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य विज्ञान-मात्रेणtasya vijñāna-mātreṇaодним лишь познанием её
नरः पापैः प्रमुच्यतेnaraḥ pāpaiḥ pramucyateчеловек от грехов освобождается
Traducción
«‘Одним лишь познанием её человек освобождается от грехов’».
Versión
21fa737a03e5 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим короткую строку и обещание в ней: папаих прамучьяте, «от грехов освобождается».
Вдумайтесь, что обещание это в наших книгах постоянно и что стои́т сказать, как мы его читаем.
Замечу: буквально брать его нельзя, и вот отчего.
Вдумайтесь: если бы всякое знание само собою снимало вину, то знающие были бы лучше незнающих; а мы видим, что это не так.
Отметим, что и книги это знают.
Вдумайтесь: в Мудгале (4.16) прямо сказано, что начитанному без разумения учение не преподают; и в первой главе этой книги (1.87) сказано, что достигший может запутаться в узле Рудры — то есть в гордости своим достижением.
Замечу, стало быть, что́ разумеется под «познанием».
Вдумайтесь: не сведение, а перемена в человеке; и грехи оставляют не оттого, что о них узнали, а оттого, что стало нечем грешить.
Отметим, что мы говорили о том же в 5.61: удар приходится в никуда, если некому обижаться.
Вдумайтесь, что и грех уходит так же — не прощённый, а некому стало его делать.