Upaniṣads · Yogaśikhā 3.8
॥
Devanāgarī
सप्तस्वराश्च गाथाश्च सर्वे नादसमुद्भवाः । एषा सरस्वती देवी सर्वभूतगुहाश्रया
Transliteración (IAST)
saptasvarāśca gāthāśca sarve nādasamudbhavāḥ | eṣā sarasvatī devī sarvabhūtaguhāśrayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सप्त-स्वराः च गाथाः चsapta-svarāḥ ca gāthāḥ caи семь тонов, и песни
सर्वे नाद-समुद्भवाःsarve nāda-samudbhavāḥвсе из звука возникшие
एषा सरस्वती देवीeṣā sarasvatī devīэта богиня Сарасвати
सर्व-भूत-गुहा-आश्रयाsarva-bhūta-guhā-āśrayāв пещере всех существ обитающая
Traducción
«‘…и семь тонов, и песни — все возникли из звука. Эта богиня Сарасвати обитает в пещере всех существ’».
Versión
212de8d34c39 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что к перечню прибавлены сапта-сварах, «семь тонов», то есть музыка.
Вдумайтесь, что и она возведена к тому же источнику.
Замечу, что семь тонов — это ша, ри, га, ма, па, дха, ни, лад индийской музыки; и они те же, что и наши семь.
Вдумайтесь, что этим сказано: музыка есть речь того же рода, только без слов.
Отметим и последнюю строку, она замечательна: сарва-бхута-гуха-ашрая, «обитающая в пещере всех существ».
Вдумайтесь в слово гуха, «пещера»: так в этих книгах называют сердце.
Замечу, что мы читали это в Катхе: «Он сокрыт в пещере сердца твари» (2.20).
Вдумайтесь, что здесь в той же пещере помещена речь.
Отметим, что этим сказано о ней нечто высокое.
Вдумайтесь: речь живёт там же, где Он; и, значит, слово есть не наружное в человеке, а самое внутреннее — и потому им и достают до Него.