Upaniṣads · Yogaśikhā 6.57
॥
Devanāgarī
त्रयः कालास्त्रयो देवास्त्रयो लोकास्त्रयः स्वराः । त्रयो वेदाः स्थिता यत्र तत्परं ज्योतिरोमिति
Transliteración (IAST)
trayaḥ kālāstrayo devāstrayo lokāstrayaḥ svarāḥ | trayo vedāḥ sthitā yatra tatparaṃ jyotiromiti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रयः कालाः त्रयः देवाःtrayaḥ kālāḥ trayaḥ devāḥтри времени, три бога
त्रयः लोकाः त्रयः स्वराःtrayaḥ lokāḥ trayaḥ svarāḥтри мира, три тона
त्रयः वेदाः स्थिताः यत्रtrayaḥ vedāḥ sthitāḥ yatraтри Веды где стоя́т
तत् परं ज्योतिः ओम् इतिtat paraṃ jyotiḥ om itiто — высший свет, ОМ
Traducción
«‘Три времени, три бога, три мира, три тона, три Веды — где они стоя́т, то есть высший свет, ОМ’».
Versión
fc9e9d71f7df · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что счёт «три» повторён здесь пять раз.
Вдумайтесь, зачем такое нагромождение троек.
Замечу, что мысль тут простая и хорошая: всё, что в мире идёт по три, сходится в слоге, у которого три доли.
Вдумайтесь, что доказательства тут, конечно, нет.
Отметим: мы говорили о таких соответствиях не раз (5.49, Шандилья 1.7.69) — разложить одно по другому можно всегда, и это ничего не доказывает.
Вдумайтесь, однако, что́ здесь всё-таки верно.
Замечу: верно то, что человек не может держать в уме многого и что ему нужен узел, в который многое связано.
Вдумайтесь, что ОМ и есть такой узел: короче некуда, а связано в нём всё.
Отметим, что и наше имя работает так же и работает лучше.
Вдумайтесь: в нём связано не отвлечённое соответствие, а Тот, кто зовётся; и потому произносящий его связывается не со схемою мира, а с Лицом.