Upaniṣads · Yogaśikhā 1.55
॥
Devanāgarī
पश्चाज्जन्मशन्तान्तरैर्योगादेव विमुच्यते । न तथा भवतो योगाज्जन्ममृत्यू पुनः पुनः
Transliteración (IAST)
paścājjanmaśantāntarairyogādeva vimucyate | na tathā bhavato yogājjanmamṛtyū punaḥ punaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्चात् जन्म-शत-अन्तरैःpaścāt janma-śata-antaraiḥзатем сотнями иных рождений
योगात् एव विमुच्यतेyogāt eva vimucyateлишь йогою освобождается
न तथा भवतः योगात्na tathā bhavataḥ yogātне так у тебя от йоги
जन्म-मृत्यू पुनः पुनःjanma-mṛtyū punaḥ punaḥрождение и смерть снова и снова
Traducción
«‘Затем, через сотни иных рождений, он освобождается лишь йогою; а от йоги не бывает у тебя рождения и смерти снова и снова’».
Versión
e072d4d8f6ad · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что стих труден и что чтение его в изданиях колеблется; общий смысл, впрочем, ясен.
Вдумайтесь: сотни рождений — и всё же в конце йога; а с йогою круг рождений прерывается.
Замечу, что довод тот же, что и в пятьдесят третьем стихе, и повторён нарочно.
Вдумайтесь, отчего эти книги так много повторяют.
Отметим: их учили наизусть, и учили вслух; а в устной передаче повтор есть не небрежность, а скрепа.
Вдумайтесь: то, что сказано однажды, теряется; то, что сказано трижды, доходит.
Замечу, что и это стои́т иметь в виду, читая такие книги.
Вдумайтесь: мы, читающие глазами, считаем повтор недостатком; а он был устройством.
Отметим и слово пунах пунах, «снова и снова».
Вдумайтесь: оно само есть повтор — и сказано о повторе рождений; и в этом видна работа того, кто складывал стих.