Upaniṣads · Yogaśikhā 4.23
॥
Devanāgarī
विनिर्णीता विमूढेन देहत्वेन तथात्मता । घटत्वेन यथा पृथ्वी जलत्वेन मरीचिका
Transliteración (IAST)
vinirṇītā vimūḍhena dehatvena tathātmatā | ghaṭatvena yathā pṛthvī jalatvena marīcikā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विनिर्णीता विमूढेनvinirṇītā vimūḍhenaопределены помрачённым
देहत्वेन तथा आत्मताdehatvena tathā ātmatāтак и самость — телесностью
घटत्वेन यथा पृथ्वीghaṭatvena yathā pṛthvīкак земля — горшковостью
जलत्वेन मरीचिकाjalatvena marīcikāмарево — водностью
Traducción
«‘…[так] определены помрачённым; так и самость [определена] телесностью, как земля — горшковостью, марево — водностью…’».
Versión
fad656871469 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что перечень сравнений идёт вперемешку, и в этом его слабость.
Вдумайтесь: рядом стоя́т пртхиви гхататвена, «земля — горшковостью», и маричика джалатвена, «марево — водностью».
Замечу, что мы уже отмечали (4.13): это два разных случая.
Вдумайтесь: горшок есть; воды в мареве нет.
Отметим, что смешивать их в одном перечне — приём риторический, а не рассудительный.
Вдумайтесь, что этим достигается: слушатель, согласившись насчёт марева, соглашается и насчёт горшка, не заметив подмены.
Замечу, что мы такие места отмечаем не для того, чтобы уличить, а чтобы читать внимательно.
Вдумайтесь: во всякой словесности, и в нашей тоже, доводы иногда подпираются перечнем, где сильное стои́т рядом со слабым.
Отметим, что честное чтение состои́т в том, чтобы разбирать перечень по одному.
Вдумайтесь: и тогда окажется, что из четырёх сравнений этой главы два говорят за них, а два — за нас.