Upaniṣads · Yogaśikhā 2.21
॥
Devanāgarī
नानुसन्धेः परा पूजा न हि तृप्तेः परं मुखम् । गोपनीयं प्रयत्नेन सर्वदा सिद्धिमिच्छता । मद्भक्त एतद्विज्ञाय कृत कृत्यः सुखी भवेत्
Transliteración (IAST)
nānusandheḥ parā pūjā na hi tṛpteḥ paraṃ mukham | gopanīyaṃ prayatnena sarvadā siddhimicchatā | madbhakta etadvijñāya kṛta kṛtyaḥ sukhī bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अनुसन्धेः परा पूजाna anusandheḥ parā pūjāнет почитания выше доискивания
न हि तृप्तेः परं मुखम्na hi tṛpteḥ paraṃ mukhamнет уст выше насыщения
गोपनीयं प्रयत्नेनgopanīyaṃ prayatnenaнадлежит усердно скрывать
सर्वदा सिद्धिम् इच्छताsarvadā siddhim icchatāвсегда желающему достижения
मत्-भक्तः एतत् विज्ञायmat-bhaktaḥ etat vijñāyaМой преданный, это познав
कृत-कृत्यः सुखी भवेत्kṛta-kṛtyaḥ sukhī bhavetисполнившим должное, счастливым да будет
Traducción
«‘…нет почитания выше доискивания, нет уст выше насыщения. Желающему достижения надлежит всегда усердно [это] скрывать. Мой преданный, познав это, да будет исполнившим должное и счастливым’».
Versión
5a34a33ac6be · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот первое место в этой книге, где сказано наше слово, и сказано Им самим.
Отметим: мад-бхактах, «Мой преданный».
Вдумайтесь, что до сих пор говорилось о садхаке, «делающем», о йогине, «сопряжённом», о видване, «знающем».
Замечу: а тут — преданный; и не просто преданный, а Мой.
Вдумайтесь, что этим введено отношение, которого в предыдущих стихах не было.
Отметим: делающий делает; знающий знает; а преданный принадлежит.
Вдумайтесь и в то, что ему обещано: крита-критьях сукхи бхавет, «да будет исполнившим должное и счастливым».
Замечу, что мы разбирали слово крита-критья в Пайнгале (3.18): «тот, кем сделано, что надо сделать»; и говорили, до чего оно спокойное.
Вдумайтесь, что рядом стои́т сукхи, «счастливый»; и это, пожалуй, лучшее, что можно обещать.
Отметим, что вся книга до сих пор обещала силы, долголетие, власть над мирами; а преданному обещано — исполнить своё и быть счастливым.
Вдумайтесь, что это и вправду больше.