Upaniṣads · Yogaśikhā 2.19
॥
Devanāgarī
दीपज्वालेन्दुखद्योतविद्युन्नक्षत्रभास्वराः । दृश्यन्ते सूक्ष्मरूपेण सदा युक्तस्य योगिनः
Transliteración (IAST)
dīpajvālendukhadyotavidyunnakṣatrabhāsvarāḥ | dṛśyante sūkṣmarūpeṇa sadā yuktasya yoginaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दीप-ज्वाला-इन्दु-खद्योत-dīpa-jvālā-indu-khadyota-светильник, пламя, месяц, светляк
विद्युत्-नक्षत्र-भास्वराःvidyut-nakṣatra-bhāsvarāḥмолния, звезда — сияющие
दृश्यन्ते सूक्ष्म-रूपेणdṛśyante sūkṣma-rūpeṇaвидятся в тонком виде
सदा युक्तस्य योगिनःsadā yuktasya yoginaḥу всегда сопряжённого йога
Traducción
«‘Светильник, пламя, месяц, светляк, молния, звезда — сияния эти видятся в тонком виде у всегда сопряжённого йога’».
Versión
56434affc126 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим перечень: светильник, пламя, месяц, светляк, молния, звезда.
Вдумайтесь, что все шесть — источники малого света в темноте.
Замечу, что перечень этот в наших книгах постоянный и что он, по всей видимости, описателен: сидящий в темноте с закрытыми глазами и вправду видит перед собою пятна и вспышки разного рода.
Вдумайтесь, что описаны они по-разному, и различия тонкие.
Отметим: светильник — ровный и жёлтый; светляк — мелкий и мигающий; молния — мгновенная полоса; звезда — острая точка.
Вдумайтесь, что тот, кто это записал, их различал; а различить их можно, только насмотревшись.
Замечу, что мы отмечали такие места как признак наблюдения (1.114, «как муравей ползёт»).
Вдумайтесь, что здесь то же самое.
Отметим и слово сада юктасья, «у всегда сопряжённого».
Вдумайтесь: не «у усердного» и не «у достойного», а у того, кто не расстаётся с делом; и опять это то же нитьям, которое проходит через всю книгу.