Upaniṣads · Yogaśikhā 5.33
॥
Devanāgarī
विषं वर्षति सूर्योऽसौ स्रवत्यमृतमुन्मुखः । तालुमूले स्थितश्चन्द्रः सुधां वर्षत्यधोमुखः
Transliteración (IAST)
viṣaṃ varṣati sūryo'sau sravatyamṛtamunmukhaḥ | tālumūle sthitaścandraḥ sudhāṃ varṣatyadhomukhaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषं वर्षति सूर्यः असौviṣaṃ varṣati sūryaḥ asauто солнце изливает яд
स्रवति अमृतम् उन्मुखःsravati amṛtam unmukhaḥисточает бессмертное, обращённое вверх
तालु-मूले स्थितः चन्द्रःtālu-mūle sthitaḥ candraḥмесяц, стоящий у корня нёба
सुधां वर्षति अधः-मुखःsudhāṃ varṣati adhaḥ-mukhaḥизливает влагу, обращённый вниз
Traducción
«‘То солнце изливает яд; обращённое вверх, оно источает бессмертное. Месяц, стоящий у корня нёба, обращённый вниз, изливает влагу’».
Versión
5ee9c5f9c0ef · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что здесь опять учение о солнце и месяце в теле, и что мы разбирали его в Шандилье (1.4.10).
Вдумайтесь коротко: солнце — доля яда, месяц — доля бессмертия; солнце сжигает, месяц хранит.
Замечу, что здесь прибавлена подробность о направлении: солнце унмукхах, «обращённое вверх»; месяц адхо-мукхах, «обращённый вниз».
Вдумайтесь, что это устройство обратное тому, какого ждёшь.
Отметим: тот, что внизу, смотрит вверх; тот, что вверху, смотрит вниз.
Вдумайтесь, что этим они и обращены друг к другу.
Замечу, что в этом весь чертёж: они глядят один на другого, и между ними то, что течёт.
Вдумайтесь, что мы читали похожее в Шветашватаре — две птицы на одном дереве: одна вкушает плод, другая смотрит (4.6).
Отметим, что и там двое, и там они обращены друг к другу.
Вдумайтесь: и в этом, а не в счёте огней, главное во всяком таком чертеже — устройство всегда оказывается устройством пары.