Upaniṣads · Yogaśikhā 6.73
॥
Devanāgarī
मन एव हि बिन्दुश्च उत्पत्तिस्थितिकारणम् । मनसोत्पद्यते बिन्दुर्यथा क्षीरं घृतात्मकम्
Transliteración (IAST)
mana eva hi binduśca utpattisthitikāraṇam | manasotpadyate binduryathā kṣīraṃ ghṛtātmakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मनः एव हि बिन्दुः चmanaḥ eva hi binduḥ caум и есть точка
उत्पत्ति-स्थिति-कारणम्utpatti-sthiti-kāraṇamпричина возникновения и пребывания
मनसा उत्पद्यते बिन्दुःmanasā utpadyate binduḥумом порождается точка
यथा क्षीरं घृत-आत्मकम्yathā kṣīraṃ ghṛta-ātmakamкак молоко имеет природу масла
Traducción
«‘Ум и есть точка, причина возникновения и пребывания; умом порождается точка — как молоко имеет природу масла’».
Versión
9772716622de · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим подобие: ятха кширам гхритатмакам, «как молоко имеет природу масла».
Вдумайтесь, что оно в наших книгах одно из самых частых и что стои́т его разобрать до конца.
Замечу: масло в молоке уже есть, всё до капли; его не прибавляют извне.
Вдумайтесь: и всё же молока не намажешь на хлеб.
Отметим, что нужно пахтанье — долгое, однообразное, утомительное.
Вдумайтесь, что этим сказано о всяком духовном труде.
Замечу: он ничего не добавляет и ничего не добывает извне; он выделяет то, что было.
Вдумайтесь, отчего это утешительно.
Отметим: значит, не может случиться, чтобы у человека не оказалось того, что ищет; масло есть во всяком молоке.
Вдумайтесь, отчего это же и строго.
Замечу: значит, отговорки «мне не дано» не годится — дано всем; и разница между людьми не в том, у кого молоко жирнее, а в том, кто пахтал.