Upaniṣads · Yogaśikhā 1.107
॥
Devanāgarī
तस्मादुड्डीयनाख्योऽयं योगिभिः समुदाहृतः । उड्डियानं तु सहजं गुरुणा कथितं सदा
Transliteración (IAST)
tasmāduḍḍīyanākhyo'yaṃ yogibhiḥ samudāhṛtaḥ | uḍḍiyānaṃ tu sahajaṃ guruṇā kathitaṃ sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् उड्डीयन-आख्यः अयंtasmāt uḍḍīyana-ākhyaḥ ayaṃпотому он именуется уддияною
योगिभिः समुदाहृतःyogibhiḥ samudāhṛtaḥйогами возглашён
उड्डियानं तु सहजंuḍḍiyānaṃ tu sahajaṃуддияна же — врождённая
गुरुणा कथितं सदाguruṇā kathitaṃ sadāучителем сказана всегда
Traducción
«‘…потому он и именуется уддияною, [так] возглашён йогами. Уддияна же врождённа, и всегда сказывается учителем’».
Versión
994d90be3bf4 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим слово: сахаджам, «врождённое», буквально «рождённое вместе».
Вдумайтесь, что этим сказано о приёме.
Замечу: не «искусственное», не «наложенное», а — то, что в человеке уже есть; надо лишь узнать, что оно есть, и научиться им пользоваться.
Вдумайтесь, что это верно и телесно.
Отметим: живот втягивается сам собою, когда человек выдохнул и не вдыхает; никакого нового движения тут не изобретено — только замечено и удержано.
Вдумайтесь, что вся эта наука по большей части такова.
Замечу: она не прибавляет к человеку ничего, чего в нём нет; она разбирает, что в нём есть, и учит этим распоряжаться.
Вдумайтесь и во вторую половину: гуруна катхитам сада, «всегда сказывается учителем».
Отметим, что и врождённому учат; и в этом нет противоречия.
Вдумайтесь: ходить человек тоже умеет от природы — и всё же его учат ходить, и учат годами.