Upaniṣads · Yogaśikhā 1.102
॥
Devanāgarī
चतुर्णामपि भेदानां कुम्भके समुपस्थिते । बन्धत्रयमिदं कार्यं वक्ष्यमाणं मयहि तत्
Transliteración (IAST)
caturṇāmapi bhedānāṃ kumbhake samupasthite | bandhatrayamidaṃ kāryaṃ vakṣyamāṇaṃ mayahi tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्णाम् अपि भेदानांcaturṇām api bhedānāṃи у четырёх видов
कुम्भके समुपस्थितेkumbhake samupasthiteкогда наступила задержка
बन्ध-त्रयम् इदं कार्यंbandha-trayam idaṃ kāryaṃэти три замка надлежит делать
वक्ष्यमाणं मया हि तत्vakṣyamāṇaṃ mayā hi tatо них будет сказано мною
Traducción
«‘И у всех четырёх видов, когда наступила задержка, надлежит делать эти три замка, о которых будет сказано мною’».
Versión
5b3cb7d813e7 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что замки предписаны всем четырём приёмам разом.
Вдумайтесь, что этим сказано об устройстве этого ремесла.
Замечу: четыре приёма — это как набирают воздух; три замка — что делают, когда набрали.
Вдумайтесь, что второе не зависит от первого; и потому сочетаний выходит двенадцать, а правило одно.
Отметим, до чего это ладно устроено.
Вдумайтесь: перед нами не список рецептов, а разложение дела на части, из которых складывают нужное.
Замечу, что так устроено всякое зрелое ремесло.
Вдумайтесь: у неопытного — сто приёмов, каждый на свой случай; у знающего — несколько начал, из которых он выводит любой случай.
Отметим, что и в нашей словесности так же.
Вдумайтесь: девять родов преданности перечислены в Бхагаватам (7.5.23) — слушать, петь, помнить, служить, чтить, кланяться, служить как раб, дружить, отдать себя; и всё бесконечное разнообразие нашей жизни складывается из этих девяти.