Upaniṣads · Yogaśikhā 1.139
॥
Devanāgarī
संक्षेपात्कथितं ब्रह्मन्नान्यथा शिवभाषितम् । क्रमेण प्राप्यते प्राप्यमभ्यासादेव नान्यथा
Transliteración (IAST)
saṃkṣepātkathitaṃ brahmannānyathā śivabhāṣitam | krameṇa prāpyate prāpyamabhyāsādeva nānyathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संक्षेपात् कथितं ब्रह्मन्saṃkṣepāt kathitaṃ brahmanвкратце сказано, о Брахма
न अन्यथा शिव-भाषितम्na anyathā śiva-bhāṣitamне иначе — Шивою сказано
क्रमेण प्राप्यते प्राप्यम्krameṇa prāpyate prāpyamпо порядку обретается обретаемое
अभ्यासात् एव न अन्यथाabhyāsāt eva na anyathāлишь упражнением, и не иначе
Traducción
«‘Вкратце сказано, о Брахма, и не иначе, — так сказано Шивою; по порядку обретается обретаемое, лишь упражнением, и не иначе’».
Versión
a48910147d83 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим наречие: крамена, «по порядку».
Вдумайтесь, что оно стои́т здесь как печать под всем разделом.
Замечу, что мы отмечали его во всех этих книгах: в Васудеве (17) — крамат, «постепенно»; в Шандилье — шанаих, «мало-помалу».
Вдумайтесь, что это, пожалуй, самое частое слово во всей словесности о делании.
Отметим, отчего его приходится повторять.
Вдумайтесь: человеку всегда кажется, что можно скорее; и всякое наставление он читает, прикидывая, что́ бы пропустить.
Замечу, что оттого книги и ставят это слово всюду, где могут.
Вдумайтесь и во второе: абхьясад эва нанятха, «лишь упражнением, и не иначе».
Отметим, что оборот нанятха, «не иначе», встречается в этой главе уже в четвёртый раз (1.4, 1.50, 1.51, теперь).
Вдумайтесь, что всякий раз им закрывают обходную дорогу; и что это, по-видимому, главная забота всякого настоящего наставника.