Upaniṣads · Yogaśikhā 1.77
॥
Devanāgarī
यदि त्रिकालमागच्छेत्स गच्छेत्पुण्यसम्पदम् । पुण्यमेतत्समासाद्य संक्षिप्य कथितं मया
Transliteración (IAST)
yadi trikālamāgacchetsa gacchetpuṇyasampadam | puṇyametatsamāsādya saṃkṣipya kathitaṃ mayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि त्रि-कालम् आगच्छेत्yadi tri-kālam āgacchetесли бы трижды в день приходил
सः गच्छेत् पुण्य-सम्पदम्saḥ gacchet puṇya-sampadamтот пришёл бы к богатству заслуги
पुण्यम् एतत् समासाद्यpuṇyam etat samāsādyaэту заслугу обретя
संक्षिप्य कथितं मयाsaṃkṣipya kathitaṃ mayāвкратце сказано мною
Traducción
«‘…если бы он приходил трижды в день, тот пришёл бы к богатству заслуги. Обретя эту заслугу… — вкратце сказано мною’».
Versión
37a5b5b6d4c5 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим оговорку, и она из тех, ради которых стои́т читать такие книги: три-калам, «трижды в день».
Вдумайтесь, кому она сказана.
Замечу: предыдущий стих говорил о том, кто не созерцает — по лености и небрежению.
Вдумайтесь: и вот ему, ленивому и небрежному, сказано не «пропал», а — хотя бы трижды в день.
Отметим, до чего это милосердно устроено.
Вдумайтесь: три раза в день — это утро, полдень и вечер, часы обязательной молитвы; то есть ничего сверх обычного от него не требуют.
Замечу, что мы отмечали такие уступки во всех книгах: в Шандилье (1.3.14) — сиди как удобно; там же (1.7.66) — хоть сорок восемь минут; в Рамарахасье — считай по буквам, если нет чёток; в Васудеве (26) — бери землю из-под своего куста.
Вдумайтесь, что все они об одном.
Отметим: правило пишут для сильного; а рядом непременно кладут щель для слабого, чтобы он не бросил вовсе.
Вдумайтесь, что по этим-то щелям и проходит большинство.