Upaniṣads · Yogaśikhā 1.133
॥
Devanāgarī
हकारेण तु सूर्यः स्यात्सकारेणेन्दुरुच्यते । सूर्याचन्द्रमसोरैक्यं हठ इत्यभिधीयते
Transliteración (IAST)
hakāreṇa tu sūryaḥ syātsakāreṇendurucyate | sūryācandramasoraikyaṃ haṭha ityabhidhīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ह-कारेण तु सूर्यः स्यात्ha-kāreṇa tu sūryaḥ syātзвуком «ха» — солнце
स-कारेण इन्दुः उच्यतेsa-kāreṇa induḥ ucyateзвуком «са» — месяц зовётся
सूर्य-आचन्द्रमसोः ऐक्यंsūrya-ācandramasoḥ aikyaṃсолнца и месяца единство
हठः इति अभिधीयतेhaṭhaḥ iti abhidhīyateусилием именуется
Traducción
«‘Звуком ‘ха’ [означается] солнце, звуком ‘са’ зовётся месяц; и единство солнца и месяца именуется ‘хатхою’’».
Versión
ab827d837f6b · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим объяснение слова хатха, и оно знаменитое: ха — солнце, тха — месяц; и хатха есть их единство.
Вдумайтесь, что здесь дано чуть иначе: ха — солнце, са — месяц; но мысль та же.
Замечу, что обычное значение слова хатха — «усилие, насилие»; мы отмечали это в 1.45.
Вдумайтесь, что перед нами второе, тайное толкование, взамен грубого.
Отметим, до чего это ловко.
Вдумайтесь: слово, которое всякому слышится как «через силу», истолковано как «солнце и месяц вместе»; и всё учение сразу перестаёт быть об усилии и делается о соединении.
Замечу, что мы читали то же во всей этой главе: сводить пары (1.68–1.69).
Вдумайтесь, что и здесь то же самое, только сказано через самое имя школы.
Отметим, что такие толкования в этих книгах — не игра словами, а способ сказать о существе через звук; мы разбирали это в Шандилье (3.2.1), говоря о нирукте.