Upaniṣads · Yogaśikhā 1.104
॥
Devanāgarī
गुदं पार्ष्ण्या तु सम्पीड्य पायुमाकुञ्चलेद्बलात् । वारंवारं यथा चोर्ध्वं समायाति समीरणः
Transliteración (IAST)
gudaṃ pārṣṇyā tu sampīḍya pāyumākuñcaledbalāt | vāraṃvāraṃ yathā cordhvaṃ samāyāti samīraṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुदं पार्ष्ण्या तु सम्पीड्यgudaṃ pārṣṇyā tu sampīḍyaзадний проход пятою придавив
पायुम् आकुञ्चलेत् बलात्pāyum ākuñcalet balātпроход да сожмёт с силою
वारं वारं यथा च ऊर्ध्वंvāraṃ vāraṃ yathā ca ūrdhvaṃраз за разом, чтобы вверх
समायाति समीरणःsamāyāti samīraṇaḥподнимался ветер
Traducción
«‘Придавив пятою задний проход, да сожмёт его с силою — раз за разом, чтобы ветер поднимался вверх’».
Versión
691810a578b7 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим цель, названную прямо: ятха чордхвам самаяти самиранах, «чтобы ветер поднимался вверх».
Вдумайтесь: замок делается не сам ради себя, а ради направления.
Замечу, что нижний ветер, апана, по природе своей идёт вниз — так устроено, и всё, что выводится, выводится им.
Вдумайтесь, что предложено: повернуть его назад.
Отметим, что это и есть весь смысл корневого замка.
Вдумайтесь, что мы читали ту же мысль в Шандилье (1.7.14): «подняв нижний ветер вверх и сведя дыхание от горла вниз» — два встречных движения сходятся посередине.
Замечу и слово варам варам, «раз за разом».
Вдумайтесь: замок не держат насильно — его повторяют.
Отметим, что это стои́т знать: сжать и держать долго нельзя, а сжимать и отпускать можно сколько угодно.
Вдумайтесь, что и это признак наставления, писанного делавшим.