Upaniṣads · Yogaśikhā 5.38
॥
Devanāgarī
नाभौ लिङ्गस्य मध्ये तु उड्यानाख्यं च बन्धयेत् । उड्डीय याति तेनैव शक्तितोड्यानपीठकम्
Transliteración (IAST)
nābhau liṅgasya madhye tu uḍyānākhyaṃ ca bandhayet | uḍḍīya yāti tenaiva śaktitoḍyānapīṭhakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नाभौ लिङ्गस्य मध्ये तुnābhau liṅgasya madhye tuв пупе, в середине знака
उड्यान-आख्यं च बन्धयेत्uḍyāna-ākhyaṃ ca bandhayetи уддияну да замкнёт
उड्डीय याति तेन एवuḍḍīya yāti tena evaвзлетев, идёт им же
शक्तिः उड्यान-पीठकम्śaktiḥ uḍyāna-pīṭhakamсила к престолу Уддияны
Traducción
«‘В пупе, в середине знака, да замкнёт он уддияну; и ею же сила, взлетев, идёт к престолу Уддияны’».
Versión
4cc29c33b2c4 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим игру слов, которая тут нарочная: замок зовётся уддияна, и престол вверху зовётся Уддияна.
Вдумайтесь, что связаны они не случайно.
Замечу: замок назван «взлетающим» (мы разбирали это в 1.106), а престол Уддияна есть земная святыня в стране Уддияна.
Вдумайтесь, что книга сводит их одним глаголом: уддийя яти, «взлетев, идёт».
Отметим, что такие сближения по звуку в этих книгах — способ мыслить, и мы отмечали это не раз (Шандилья 3.2.3).
Вдумайтесь, что́ этим сказано по существу.
Замечу: делаемое внизу отзывается вверху; замок на животе доводит силу до места между бровей.
Вдумайтесь, что это и есть основное убеждение всей телесной науки: низ и верх связаны, и работать можно с любого конца.
Отметим, что для нас это не пустое.
Вдумайтесь: мы тоже начинаем снизу — с поклона, с работы руками, со стряпни; и говорим, что это доходит доверху, хотя между ними на вид нет никакой связи.