Upaniṣads · Yogaśikhā 4.16
॥
Devanāgarī
यथैव शून्यो वेतालो गन्धर्वाणं पुरं यथा । यथाकाशे द्विचन्द्रत्वं तद्वत्सत्ये जगत्स्थितिः
Transliteración (IAST)
yathaiva śūnyo vetālo gandharvāṇaṃ puraṃ yathā | yathākāśe dvicandratvaṃ tadvatsatye jagatsthitiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा एव शून्यः वेतालःyathā eva śūnyaḥ vetālaḥкак пустой призрак
गन्धर्वाणां पुरं यथाgandharvāṇāṃ puraṃ yathāкак град гандхарвов
यथा आकाशे द्वि-चन्द्रत्वंyathā ākāśe dvi-candratvaṃкак в небе двулунность
तद्वत् सत्ये जगत्-स्थितिःtadvat satye jagat-sthitiḥтак в истинном — пребывание мира
Traducción
«‘Как пустой призрак, как град гандхарвов, как двулунность в небе, — так и пребывание мира в истинном’».
Versión
7f480a83bb63 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим три образа, и все три — из обихода той словесности.
Ветала — «упырь», призрак, вселяющийся в мертвеца.
Гандхарва-пура — «град гандхарвов», то, что мы зовём воздушным замком или маревом: облачные очертания на закате, принимаемые за город.
Дви-чандратва — «двулунность»: у больного или у надавившего на глаз луна двои́тся.
Вдумайтесь, что третий образ иного рода, чем первые два.
Замечу: призрака и града нет вовсе; а вторая луна появляется оттого, что первая есть.
Вдумайтесь, до чего это важно.
Отметим: двоение есть порча зрения, а не выдумка на пустом месте; и, значит, за ним стои́т настоящая луна.
Вдумайтесь, что мы и читаем мир по этому третьему образу.
Замечу: мы видим не то и не так; но видим — Его, а не пустоту.
Вдумайтесь: и потому лечение наше не в том, чтобы закрыть глаза, а в том, чтобы перестать давить на них.