Upaniṣads · Yogaśikhā 1.136
॥
Devanāgarī
लयात्सम्प्राप्यते सौख्यं स्वात्मानदं परं पदम् । योनिमध्ये महाक्षेत्रे जपाबन्धूकसंनिभम्
Transliteración (IAST)
layātsamprāpyate saukhyaṃ svātmānadaṃ paraṃ padam | yonimadhye mahākṣetre japābandhūkasaṃnibham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लयात् सम्प्राप्यते सौख्यंlayāt samprāpyate saukhyaṃот растворения обретается блаженство
स्व-आत्म-आनन्दं परं पदम्sva-ātma-ānandaṃ paraṃ padamрадость своего «я», высшая ступень
योनि-मध्ये महा-क्षेत्रेyoni-madhye mahā-kṣetreв середине лона, в великом поле
जपा-बन्धूक-संनिभम्japā-bandhūka-saṃnibhamподобное цветку джапы и бандхуки
Traducción
«‘От растворения обретается блаженство, радость своего ‘я’, высшая ступень. В середине лона, в великом поле, — подобное цветку джапы и бандхуки…’».
Versión
e6f83e1502ff · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим сравнение с двумя цветами: джапа и бандхука.
Вдумайтесь, что оба они ярко-красные.
Джапа — китайская роза, гибискус, тот самый крупный алый цветок, который у нас подносят богине.
Бандхука — полуденник, цветок, раскрывающийся в полдень и тоже красный до багрового.
Замечу, что цвет назван дважды, чтобы не ошиблись: речь о красном, и притом густом.
Вдумайтесь, что описывается сила внизу тела, и что о ней скажет следующий стих.
Отметим, что образ этот в таких книгах постоянный: спящая сила — алая, как раскалённый уголь или как этот цветок.
Вдумайтесь, отчего именно красный.
Замечу: красное есть цвет крови и жара — того, что в человеке живо и горячо; и потому им означают то, в чём вся его нерастраченная сила.
Вдумайтесь, что и в нашем обиходе так же: красным зовут и страсть, и жизнь, и мужество; и все три об одном.