Upaniṣads · Yogaśikhā 1.173
॥
Devanāgarī
द्वादशारं महाचक्रं हृदये चाप्यनाहतम् । तदेतत्पूर्णगिर्याख्यं पीठं कमलसंभव
Transliteración (IAST)
dvādaśāraṃ mahācakraṃ hṛdaye cāpyanāhatam | tadetatpūrṇagiryākhyaṃ pīṭhaṃ kamalasaṃbhava
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वादश-आरं महा-चक्रंdvādaśa-āraṃ mahā-cakraṃдвенадцатиспицевый великий круг
हृदये च अपि अनाहतम्hṛdaye ca api anāhatamв сердце же — анахата
तत् एतत् पूर्ण-गिरि-आख्यंtat etat pūrṇa-giri-ākhyaṃэто самое, именуемое Пурнагири
पीठं कमल-संभवpīṭhaṃ kamala-saṃbhavaпрестол, о Рождённый из лотоса
Traducción
«‘Двенадцатиспицевый великий круг в сердце — анахата; это самое, о Рождённый из лотоса, есть престол, именуемый Пурнагири’».
Versión
24180c4679fb · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим имя сердечного круга: анахата, «неударяемый».
Вдумайтесь, что оно значит и отчего оно замечательно.
Замечу: всякий звук в мире рождается от удара — струну щиплют, в барабан бьют, воздух рассекают.
Вдумайтесь: а анахата-нада есть «звук неударяемый» — тот, что звучит без причины, никем не произведённый.
Отметим, что это и есть тот внутренний гул, о котором книга говорила (1.127) и о котором будет говорить в шестой главе.
Вдумайтесь, что имя дано по нему: сердце названо местом, где слышен незвучимый звук.
Замечу, что понятие это в нашей словесности имеет и большую судьбу.
Вдумайтесь: Веду зовут апаурушея, «не человеком созданная»; и говорят, что риши её не сочинили, а услышали.
Отметим, что это то же самое: звук, у которого нет ударяющего.
Вдумайтесь, что оттого её и зовут шрути, «услышанное», а не «сказанное».