Upaniṣads · Yogaśikhā 4.15
॥
Devanāgarī
यथैव व्योम्नि नीलत्वं यथा नीरं मरुस्थले । पुरुषत्वं यथा स्थाणौ तद्वद्विश्वं चिदात्मनि
Transliteración (IAST)
yathaiva vyomni nīlatvaṃ yathā nīraṃ marusthale | puruṣatvaṃ yathā sthāṇau tadvadviśvaṃ cidātmani
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा एव व्योम्नि नीलत्वंyathā eva vyomni nīlatvaṃкак в небе синева
यथा नीरं मरु-स्थलेyathā nīraṃ maru-sthaleкак вода в пустыне
पुरुषत्वं यथा स्थाणौpuruṣatvaṃ yathā sthāṇauкак человек в пне
तद्वत् विश्वं चित्-आत्मनिtadvat viśvaṃ cit-ātmaniтак вселенная в сознании
Traducción
«‘Как синева в небе, как вода в пустыне, как человек в пне, — так и вселенная в сознании’».
Versión
a7c2b68615dd · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим три сравнения, и первое из них — лучшее в главе: вьомни нилатвам, «синева в небе».
Вдумайтесь, отчего оно лучшее.
Замечу: у неба и вправду нет цвета; синим оно кажется, а на деле там пустота и звёзды.
Вдумайтесь: и всё же синева эта не обман одного человека — её видят все, всегда, и она подчиняется правилам: утром бледнее, к зениту гуще, к вечеру красна.
Отметим, до чего это иной случай, чем змея на верёвке.
Вдумайтесь: змею видит один испуганный, и то в сумерках; а синеву видит всякий и постоянно.
Замечу, что это и есть точное описание мира, каким мы его читаем.
Вдумайтесь: он не то, чем кажется, — и всё же он не мерещится; он устроен, закономерен, общ для всех.
Отметим, что у такого «кажущегося» есть причина в самом устройстве: небо синее оттого, что воздух рассеивает свет.
Вдумайтесь: то есть за видимостью стои́т не пустота, а закон; и закон этот чей-то.