Upaniṣads · Yogaśikhā 6.27
॥
Devanāgarī
आधारचक्रमहसा पुण्यपापे निकृन्तयेत् । आधारवातरोधेन लीयते गगनान्तरे
Transliteración (IAST)
ādhāracakramahasā puṇyapāpe nikṛntayet | ādhāravātarodhena līyate gaganāntare
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आधार-चक्र-महसाādhāra-cakra-mahasāсиянием опорного круга
पुण्य-पापे निकृन्तयेत्puṇya-pāpe nikṛntayetдобро и зло да рассечёт
आधार-वात-रोधेनādhāra-vāta-rodhenaзапиранием ветра в опоре
लीयते गगन-अन्तरेlīyate gagana-antareрастворяется внутри небес
Traducción
«‘Сиянием опорного круга да рассечёт он добро и зло; а запиранием ветра в опоре растворяется внутри небес’».
Versión
b0dbeb2ba534 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим оборот: пунья-папе никринтает, «добро и зло да рассечёт».
Вдумайтесь, что рассечь велено и то, и другое.
Замечу, что этим человек предупреждается о вещи, которую обыкновенно не берут в расчёт.
Вдумайтесь: держит человека не только дурное; доброе держит тоже, и держит крепче.
Отметим, отчего крепче.
Вдумайтесь: за дурное совестно, и его хочется бросить; а доброе приятно вспоминать, и с ним расставаться никто не хочет.
Замечу, что мы разбирали это в Пайнгале (4.20) и в Мудгале: золотая цепь тоже цепь.
Вдумайтесь, однако, и в то, чего этот стих не говорит, а мы скажем.
Отметим: рассечь добро и зло не значит перестать делать добро.
Вдумайтесь: рассекается счёт, а не дело; человек делает то же, что и делал, но перестаёт вести список своих заслуг.
Замечу, что это и есть весь смысл слова нишкама, «бескорыстный», о котором говорит Гита.