Upaniṣads · Yogaśikhā 3.22
॥
Devanāgarī
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमःपारे प्रतिष्ठितम् । भावाभावविनिर्मुक्तं भावनामात्रगोचरम्
Transliteración (IAST)
jyotiṣāmapi tajjyotistamaḥpāre pratiṣṭhitam | bhāvābhāvavinirmuktaṃ bhāvanāmātragocaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्योतिषाम् अपि तत् ज्योतिःjyotiṣām api tat jyotiḥоно — свет и самих светил
तमः-पारे प्रतिष्ठितम्tamaḥ-pāre pratiṣṭhitamпо ту сторону тьмы утверждённое
भाव-अभाव-विनिर्मुक्तंbhāva-abhāva-vinirmuktaṃот бытия и небытия свободное
भावना-मात्र-गोचरम्bhāvanā-mātra-gocaramдоступное одному лишь созерцанию
Traducción
«‘Оно — свет и самих светил, утверждённое по ту сторону тьмы; свободное от бытия и небытия, доступное одному лишь созерцанию…’».
Versión
05e08a5f4455 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение: джйотишам апи тадж джйотих, «оно — свет и самих светил».
Вдумайтесь, что это дословно Брихадараньяка (4.4.16) и Гита (13.17): «свет светов, за пределом тьмы, — так говорят».
Замечу, что мысль тут простая и сильная.
Вдумайтесь: солнце светит, но само не есть свет — оно светящееся; и если бы света не было, солнце было бы тёмным шаром.
Отметим, что то же и с глазом, и с умом: они освещают, потому что сами освещены.
Вдумайтесь, что этим сказано: всякая сила заимствована; и мы отмечали это в Васудеве (22), где Он назван чид-рави, «солнцем сознания».
Замечу и второе выражение: тамах-паре пратиштхитам, «по ту сторону тьмы утверждённое».
Вдумайтесь, что мы читали его в Мудгале (1.8), в самой Пуруша-сукте: «Я знаю сего Пурушу великого, цветом как солнце, по ту сторону тьмы; лишь узнав Его, человек переходит смерть — иного пути туда нет».
Отметим, что там за этими словами стоя́ло имя; и что здесь оно будет названо в следующем стихе — не именем, а путём.