Upaniṣads · Yogaśikhā 6.54
॥
Devanāgarī
हंसहंसेत्यमुं मन्त्रं जीवो जपति सर्वदा । तद्विद्वानक्षरं नित्यं यो जानाति स योगवित्
Transliteración (IAST)
haṃsahaṃsetyamuṃ mantraṃ jīvo japati sarvadā | tadvidvānakṣaraṃ nityaṃ yo jānāti sa yogavit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हंस-हंस इति अमुं मन्त्रंhaṃsa-haṃsa iti amuṃ mantraṃ«хамса, хамса» — эту мантру
जीवः जपति सर्वदाjīvaḥ japati sarvadāдуша повторяет всегда
तत् विद्वान् अक्षरं नित्यंtat vidvān akṣaraṃ nityaṃто ведая, слог вечный
यः जानाति सः योग-वित्yaḥ jānāti saḥ yoga-vitкто знает, тот знаток йоги
Traducción
«‘«Хамса, хамса» — эту мантру душа повторяет всегда; кто ведает тот вечный слог, тот знаток йоги’».
Versión
fe388081e18f · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот стих, который мы ждали от самой первой главы, и он один из лучших во всей книге.
Отметим: дживо джапати сарвада, «душа повторяет всегда».
Вдумайтесь, что́ этим сказано.
Замечу: повторение имени идёт в человеке само, днём и ночью, во сне и наяву, — и без его ведома.
Вдумайтесь, что оно, стало быть, не начинается; оно уже идёт.
Отметим, что этим переменяется весь строй дела.
Вдумайтесь: человеку не надо завести повторение — надо заметить уже идущее.
Замечу, что счёт этого повторения в наших книгах приводят: двадцать одна тысяча шестьсот раз в сутки; и это попросту число вдохов и выдохов.
Вдумайтесь, до чего это близко к нашему.
Отметим: у нас говорится, что имя не мы произносим, а Оно нисходит; и что произносящий не столько делает, сколько допускает.
Вдумайтесь, что этот стих говорит то же на своём языке: уже повторяется; и всё различие между спящим и знающим в одном — знает он о том или нет.