Upaniṣads · Yogaśikhā 6.24
॥
Devanāgarī
तस्यां शक्तिप्रबोधेन त्रैलोक्यं प्रतिबुध्यते । आधारं यो विजानाति तमसः परमश्नुते
Transliteración (IAST)
tasyāṃ śaktiprabodhena trailokyaṃ pratibudhyate | ādhāraṃ yo vijānāti tamasaḥ paramaśnute
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्यां शक्ति-प्रबोधेनtasyāṃ śakti-prabodhenaеё пробуждением силы
त्रैलोक्यं प्रतिबुध्यतेtrailokyaṃ pratibudhyateтри мира пробуждаются
आधारं यः विजानातिādhāraṃ yaḥ vijānātiкто опору познаёт
तमसः परम् अश्नुतेtamasaḥ param aśnuteтого, что по ту сторону тьмы, достигает
Traducción
«‘Её пробуждением силы пробуждаются три мира; кто познаёт опору, тот достигает того, что по ту сторону тьмы’».
Versión
00916be85864 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим выражение: тамасах парам, «по ту сторону тьмы».
Вдумайтесь, откуда оно.
Замечу, что это слова Пуруша-сукты, и мы разбирали их в Мудгале (1.8): «Я знаю сего Пурушу великого, цветом как солнце, по ту сторону тьмы; лишь узнав Его, человек переходит смерть — иного пути туда нет».
Вдумайтесь, что там за этими словами стои́т имя: книга Мудгалы называет того Пурушу Нараяной (2.5).
Отметим, что и в этой книге оно уже стои́ло — в третьей главе (3.22), где сказано «свет светов, по ту сторону тьмы утверждённый».
Вдумайтесь, что выражение это в наших книгах всегда одно и то же и всегда о Нём.
Замечу и о первой половине стиха: траилокьям пратибудхьяте, «три мира пробуждаются».
Вдумайтесь, что это договаривает предыдущий стих: там мир спал вместе с тобою, тут он вместе с тобою просыпается.
Отметим, до чего это широко сказано.
Вдумайтесь: пробуждение одного человека названо делом вселенского размера; и, значит, тот, кто работает над собою, работает не только на себя.