Upaniṣads · Yogaśikhā 1.168
॥
Devanāgarī
देहं शिवालयं प्रोक्तं सिद्धिदं सर्वदेहिनाम् । गुदमेढ्रान्तरालस्थं मूलाधारं त्रिकोणकम्
Transliteración (IAST)
dehaṃ śivālayaṃ proktaṃ siddhidaṃ sarvadehinām | gudameḍhrāntarālasthaṃ mūlādhāraṃ trikoṇakam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देहं शिव-आलयं प्रोक्तंdehaṃ śiva-ālayaṃ proktaṃтело названо домом Шивы
सिद्धि-दं सर्व-देहिनाम्siddhi-daṃ sarva-dehināmдающим достижение всем воплощённым
गुद-मेढ्र-अन्तराल-स्थंguda-meḍhra-antarāla-sthaṃмеж задним проходом и удом стоящий
मूलाधारं त्रिकोणकम्mūlādhāraṃ trikoṇakamмуладхара, треугольный
Traducción
«‘Тело названо домом Шивы, дающим достижение всем воплощённым. Меж задним проходом и удом стои́т муладхара, треугольный’».
Versión
c54fceddeca9 · publicado 2 ago 2026, 21:05:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим, что здесь сказано прямо: дехам шивалаям проктам, «тело названо домом Шивы».
Вдумайтесь в слово алая, «дом, обитель»; оно же стои́т и в пятой главе, но с другим именем (5.4).
Замечу, что прибавлено: сиддхи-дам сарва-дехинам, «дающим достижение всем воплощённым».
Вдумайтесь в это «всем».
Отметим: не избранным, не посвящённым, не отрёкшимся — всякому, у кого есть тело.
Вдумайтесь, что этим сказано нечто очень широкое.
Замечу: средство есть у каждого, и оно всегда при нём; не надо ни ехать, ни покупать, ни ждать.
Вдумайтесь, что мы отмечали такое же в Васудеве (26), где вместо привозной глины разрешена земля из-под своего куста.
Отметим, что здесь сказано ещё шире: и куста не надо.
Вдумайтесь и в имя первого круга: муладхара, «корневая опора», у самого низа.
Замечу, что мы отмечали это место в Шандилье (1.4.4), где оно названо «серединою тела», а имени ещё не имело.