Linux
पन्ने पलटें
हरिभक्तिविलासः · 11.504
॥
देवनागरी
अत एवोक्तम्—तेभ्यो नमोऽस्तु भववारिधिजीर्णपङ्कसंमग्नमोक्षणविचक्षणपादुकेभ्यः ।कृष्णेति वर्णयुगलं श्रवणेन येषांआनन्दथूर्भवति नर्तितरोमवृन्दः ॥504॥
लिप्यंतरण (IAST)
ata evoktam—tebhyo namo’stu bhava-vāridhi-jīrṇa-paṅka-saṁmagna-mokṣaṇa-vicakṣaṇa-pādukebhyaḥ |kṛṣṇeti varṇa-yugalaṁ śravaṇena yeṣāṁānandathūrbhavati nartita-roma-vṛndaḥ ||504||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेभ्योtebhyoим
नमोऽस्तुnamo’stuпоклон да будет,
भव-वारिधि-जीर्ण-पङ्क-bhava-vāridhi-jīrṇa-paṅka-в застарелом иле океана бытия
संमग्न-मोक्षण-विचक्षण-पादुकेभ्यःsaṁmagna-mokṣaṇa-vicakṣaṇa-pādukebhyaḥчьи сандалии искусны вызволять утонувших,
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Криш-на» —
वर्ण-युगलंvarṇa-yugalaṁдва слога
श्रवणेनśravaṇenaот слушания
येषांyeṣāṁу которых
आनन्दथूर्भवतिānandathūrbhavatiвосторг возникает,
नर्तित-रोम-वृन्दःnartita-roma-vṛndaḥс пляшущими волосками на теле
अनुवाद
Потому сказано: «Поклон тем, чьи сандалии искусны вызволять утонувших в застарелом иле океана бытия, — тем, у кого от одного звука двух слогов „Криш-на“ поднимается восторг и волоски на теле пускаются в пляс».
संस्करण
9d8d1ab1af82 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:29:55 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Даже сандалии таких людей — пыль с их стоп — спасают других. Сила имени передаётся через тех, в ком оно ожило.