Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
हरिभक्तिविलासः
Vilāsa 11: Completing the Daily Duties11.579गोपाल भट्ट गोस्वामी
4442 / 9434
Linux
पन्ने पलटें
हरिभक्तिविलासः · 11.579
॥
देवनागरी

अत एवोक्तं पञ्चमे श्रीभगवन्तम् उद्दिश्य बादरायणिना —
यो दुस्त्यजान् क्षितिसुतस्वजनार्थदारान्
प्रार्थ्यां श्रियं सुरवरैः सदयावलोकाम् ।
नैच्छन् नृपस् तदुचितं महतां मधुद्विट्
सेवानुरक्तमनसाम् अभवोऽपि फल्गुः ॥579॥

लिप्यंतरण (IAST)

ata evoktaṁ pañcame śrī-bhagavantam uddiśya bādarāyaṇinā —
yo dustyajān kṣiti-suta-svajanārtha-dārān
prārthyāṁ śriyaṁ sura-varaiḥ sadayāvalokām |
naicchan nṛpas tad-ucitaṁ mahatāṁ madhudviṭ-
sevānurakta-manasām abhavo’pi phalguḥ ||579||

Vasantatilakā · 14+14+14+14

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
योyoкоторый
दुस्त्यजान्dustyajānтрудно оставляемые —
क्षिति-सुत-स्वजनार्थ-दारान्kṣiti-suta-svajanārtha-dārānземлю, сыновей, родных, богатство, жён,
प्रार्थ्यांprārthyāṁжеланную
श्रियंśriyaṁудачу,
सुर-वरैःsura-varaiḥлучшими из богов
सदयावलोकाम्sadayāvalokāmс милостивым взором, —
नैच्छन्naicchanне пожелал,
नृपस्nṛpasцарь;
तद्-उचितंtad-ucitaṁэто подобает
महतांmahatāṁвеликим,
मधुद्विट्-madhudviṭ-Врагу Мадху
सेवानुरक्त-मनसाम्sevānurakta-manasāmчьи умы преданы служению;
अभवोऽपिabhavo’piдаже освобождение
फल्गुःphalguḥничтожно
अनुवाद

Потому, говоря о Бхагаване, сказал Бадараяни в Пятой: «Царь не пожелал ни того, что трудно оставить, — земли, сыновей, родных, богатства, жён, — ни удачи, желанной для лучших из богов, хотя она милостиво смотрела на него. Так и подобает великим, чьи умы преданы служению Врагу Мадху: для них ничтожно даже освобождение».

संस्करण

6efbc98d3aac · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:29:55 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 11.578

श्लोक बदलें इन कुंजियों से