उपनिषद् · Rāmarahasya 2.70
॥
देवनागरी
त्रयोविंशाक्षरोमन्त्रः सर्वशत्रुनिबर्हणः । विश्वामित्रो मुनिः प्रोक्तो गायत्रीछन्द उच्यते
लिप्यंतरण (IAST)
trayoviṃśākṣaromantraḥ sarvaśatrunibarhaṇaḥ | viśvāmitro muniḥ prokto gāyatrīchanda ucyate
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रयोविंश-अक्षरः मन्त्रःtrayoviṃśa-akṣaraḥ mantraḥмантра в двадцать три слога
सर्व-शत्रु-निबर्हणःsarva-śatru-nibarhaṇaḥсокрушающая всех врагов
विश्वामित्रः मुनिः प्रोक्तःviśvāmitraḥ muniḥ proktaḥВишвамитра назван риши
गायत्री-छन्दः उच्यतेgāyatrī-chandaḥ ucyateразмером зовётся гаятри
अनुवाद
«Мантра в двадцать три слога, сокрушающая всех врагов; риши назван Вишвамитра, размером зовётся гаятри».
संस्करण
230bec4fbb30 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 4:48:11 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Риши мантры **против врагов** назван **Вишвамитра**, и это подобрано точно.
Вдумайтесь ещё раз, кто он.
Это мудрец, который пришёл к царю Дашаратхе **именно из-за врагов**: ракшасы губили его жертвоприношение, и он попросил отдать ему отрока Раму, чтобы тот их отогнал.
Отметим, что с этого начинается вся Рамаяна.
Первое дело Рамы в мире — **защита чужого обряда**.
Замечу, что и первое имя, каким Его тогда назвали, было по этому делу: **защитник жертвы**.
Вдумайтесь, отчего это стои́т заметить.
Потому что даже боевые мантры этой книги растут **не из злобы, а из беззащитности**.
Просят не победы ради победы: просят того же, чего просил Вишвамитра, — чтобы дали спокойно **довести до конца начатое дело**.
Отметим и то, что мы говорили в сорок восьмом стихе: всё, что Рама сделал луком, сделано **за других**.