Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.10
॥
Деванагари
यथा
पूतनाम् इह निशाम्य निशायां
सा निशान्तलुठदुद्भटगात्रीम् ।
कम्पिताङ्गलतिका व्रजराज्ञी
पुत्रम् आकुलमतिर् विचिनोति
Транслитерация (IAST)
yathā--
pūtanām iha niśāmya niśāyāṃ
sā niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīm |
kampitāṅga-latikā vraja-rājñī
putram ākula-matir vicinoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पूतनाम्pūtanāmо Путане
इहihaздесь
निशाम्यniśāmyaуслышав
निशायांniśāyāṃночью
साsāона
निशान्त-लुठद्-उद्भट-गात्रीम्niśānta-luṭhad-udbhaṭa-gātrīmчьё огромное тело лежало на исходе ночи
कम्पिताङ्ग-लतिकाkampitāṅga-latikāс дрожащей лианой тела
व्रज-राज्ञीvraja-rājñīцарица Враджа
पुत्रम्putramсына
आकुल-मतिर्ākula-matirсо смятенным умом
विचिनोतिvicinotiищет
Литературный перевод
Как [здесь]: «Услышав ночью о Путане, чьё огромное тело лежало на исходе ночи, царица Враджа с дрожащей лианой тела, со смятенным умом, ищет сына».
Версия
056ba290ea75 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дрожь вызвана рассказом о ведьме, а не о Кришне; но ищет она Его.