Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.55
॥
Деванагари
रोषेण, यथा हरिवंशे (2.66.24)
तस्याः सुस्राव नेत्राभ्यां वारि प्रणयकोपजम् ।
कुशेशयपलाशाभ्याम् अवश्यायजलं यथा
Транслитерация (IAST)
roṣeṇa, yathā hari-vaṃśe (2.66.24)--
tasyāḥ susrāva netrābhyāṃ vāri praṇaya-kopajam |
kuśeśaya-palāśābhyām avaśyāya-jalaṃ yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषेणroṣeṇaот гнева
यथाyathāкак
हरि-वंशेhari-vaṃśeв «Хари-вамше»
तस्याःtasyāḥу неё
सुस्रावsusrāvaпотекла
नेत्राभ्यांnetrābhyāṃиз обоих глаз
वारिvāriвода
प्रणय-कोपजम्praṇaya-kopajamрождённая любовным гневом
कुशेशय-पलाशाभ्याम्kuśeśaya-palāśābhyāmс лепестков лотоса
अवश्याय-जलंavaśyāya-jalaṃроса
यथाyathāкак
Литературный перевод
От гнева — как в «Хари-вамше»: «Из обоих глаз её потекла вода, рождённая любовным гневом, — как роса с лепестков лотоса».
Версия
8656d0135d7a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пранайя-копа» — гнев не против, а внутри любви; о нём будет отдельная речь в западной части.