Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.26
॥
Деванагари
विषादाद्, यथा
बकसोदरदानवोदरे
पूरतः प्रेक्ष्य विशन्तम् अच्युतम् ।
दिविषन्निकरो विषण्णधीः
प्रकटं चित्रपटायते दिवि
Транслитерация (IAST)
viṣādād, yathā--
baka-sodara-dānavodare
pūrataḥ prekṣya viśantam acyutam |
diviṣan-nikaro viṣaṇṇa-dhīḥ
prakaṭaṃ citrapaṭāyate divi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषादाद्viṣādādот печали
यथाyathāкак
बक-सोदर-दानवोदरेbaka-sodara-dānavodareв утробу данава — брата Баки
पूरतःpūrataḥвпереди
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
विशन्तम्viśantamвходящего
अच्युतम्acyutamАчьюту
दिविषन्-निकरोdiviṣan-nikaroсонм небожителей
विषण्ण-धीःviṣaṇṇa-dhīḥс удручённым умом
प्रकटंprakaṭaṃявно
चित्रपटायतेcitrapaṭāyateуподобляется расписному полотну
दिविdiviв небе
Литературный перевод
От печали — как [здесь]: «Увидев впереди, как Ачьюта входит в утробу данава — брата Баки, — сонм небожителей с удручённым умом явно уподобился в небе расписному полотну».
Версия
b5d7749eddf0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь об Агхасуре. Оцепенели те, кто пришёл смотреть на спасение, а увидел обратное.