Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.63
॥
Деванагари
धूमायितास् ते ज्वलिता दीप्ता उद्दीप्तसंज्ञिताः ।
वृद्धिं यथोत्तरं यान्तः सात्त्विकाः स्युश् चतुर्विधाः
Транслитерация (IAST)
dhūmāyitās te jvalitā dīptā uddīpta-saṃjñitāḥ |
vṛddhiṃ yathottaraṃ yāntaḥ sāttvikāḥ syuś catur-vidhāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धूमायितास्dhūmāyitāsдымные
तेteони
ज्वलिताjvalitāгорящие
दीप्ताdīptāпылающие
उद्दीप्त-संज्ञिताःuddīpta-saṃjñitāḥносящие имя возгоревшихся
वृद्धिंvṛddhiṃвозрастание
यथोत्तरंyathottaraṃодно за другим
यान्तःyāntaḥпринимающие
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвики
स्युश्syuśбывают
चतुर्-विधाःcatur-vidhāḥчетырёх видов
Литературный перевод
Саттвики бывают четырёх видов, возрастая одна за другой: дымные, горящие, пылающие и носящие имя возгоревшихся.
Версия
d76cc0956f8b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ взят от огня: сперва дым, потом пламя, потом жар, потом пожар.