Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.25
॥
Деванагари
यथा वा
शिशोः श्यामस्य पश्यन्ती शैलम् अभ्रंलिहं करे ।
तत्र चित्रार्पितेवासीद् गोष्ठी गोष्ठनिवासिनाम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
śiśoḥ śyāmasya paśyantī śailam abhraṃlihaṃ kare |
tatra citrārpitevāsīd goṣṭhī goṣṭha-nivāsinām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
शिशोःśiśoḥотрока
श्यामस्यśyāmasyaтёмного
पश्यन्तीpaśyantīвидя
शैलम्śailamгору
अभ्रंलिहंabhraṃlihaṃлижущую облака
करेkareна руке
तत्रtatraтам
चित्रार्पितेवासीद्citrārpitevāsīdстало как бы нарисованным
गोष्ठीgoṣṭhīсобрание
गोष्ठ-निवासिनाम्goṣṭha-nivāsināmжителей пастушьего стана
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Видя гору, лижущую облака, на руке тёмного отрока, собрание жителей пастушьего стана стало там словно нарисованным на картине».
Версия
779176f4bc62 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с картиной — обычный способ сказать об оцепенении целой толпы.