Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.89
॥
Деванагари
अथ निःसत्त्वाः
निसर्गपिच्छिलस्वान्ते तदभ्यासपरे ऽपि च ।
सत्त्वाभासं विनापि स्युः क्वाप्य् अश्रुपुलकादयः
Транслитерация (IAST)
atha niḥsattvāḥ--
nisarga-picchila-svānte tad-abhyāsa-pare 'pi ca |
sattvābhāsaṃ vināpi syuḥ kvāpy aśru-pulakādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
निःसत्त्वाःniḥsattvāḥбессаттвенные
निसर्ग-पिच्छिल-स्वान्तेnisarga-picchila-svānteу кого сердце от природы мягко
तद्-अभ्यास-परेtad-abhyāsa-pareу привыкшего к этому
ऽपि'piи
चcaи
सत्त्वाभासंsattvābhāsaṃподобия саттвы
विनापिvināpiдаже без
स्युःsyuḥбывают
क्वाप्य्kvāpyпорой
अश्रु-पुलकादयःaśru-pulakādayaḥслёзы, мурашки и прочее
Литературный перевод
Теперь бессаттвенные: у того, чьё сердце по природе мягко, и даже у привыкшего к этому, порой и без всякого подобия саттвы бывают слёзы, мурашки и прочее.
Версия
39b4b326ce5f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы и природная чувствительность, и привычка: обе дают тот же вид без всякого чувства.