Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.3.5
॥
Деванагари
यथा
कुन्दैर् मुकुन्दाय मुदा सृजन्ती
स्रजां वरां कुन्दविडम्बिदन्ती ।
बभूव गान्धर्वरसेन वेणोर्
गान्धर्विका स्पन्दनशून्यगात्री
Транслитерация (IAST)
yathā--
kundair mukundāya mudā sṛjantī
srajāṃ varāṃ kunda-viḍambi-dantī |
babhūva gāndharva-rasena veṇor
gāndharvikā spandana-śūnya-gātrī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
कुन्दैर्kundairиз кундов
मुकुन्दायmukundāyaдля Мукунды
मुदाmudāс радостью
सृजन्तीsṛjantīсплетая
स्रजांsrajāṃиз гирлянд
वरांvarāṃлучшую
कुन्द-विडम्बि-दन्तीkunda-viḍambi-dantīчьи зубы посрамляют жасмин
बभूवbabhūvaстала
गान्धर्व-रसेनgāndharva-rasenaот расы гандхарвы
वेणोर्veṇorфлейты
गान्धर्विकाgāndharvikāГандхарвика
स्पन्दन-शून्य-गात्रीspandana-śūnya-gātrīс телом, лишённым движения
Литературный перевод
Как [здесь]: «Сплетая с радостью из кундов лучшую из гирлянд для Мукунды, та, чьи зубы посрамляют жасмин, — Гандхарвика — от расы гандхарвы флейты стала с телом, лишённым движения».
Версия
bde86143e305 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя её и название лада флейты звучат одинаково: стих играет этим созвучием.